1 00:01:01,153 --> 00:01:05,153 www.titlovi.com 2 00:01:08,153 --> 00:01:10,186 Fermare! 3 00:01:13,764 --> 00:01:16,604 Vai a dare un'occhiata. 4 00:01:57,810 --> 00:02:02,154 Che cos'è? Avanti veloce! 5 00:02:02,689 --> 00:02:07,443 MORTE AI PEDINI. La tana della volpe 6 00:02:44,727 --> 00:02:49,865 Cos'è? - Hanno vuotato il sacco liquido puzzolente! Questa è la fine! 7 00:02:49,900 --> 00:02:53,763 Cosa vuol dire? - Penso che la ricerca sia finita! 8 00:02:54,063 --> 00:02:57,986 I cani hanno perso le tracce. Lo potete vedere voi stessi, colleghi luogotenenti. 9 00:02:58,021 --> 00:03:02,236 Ci vorranno due ore per vomitare senso dell'olfatto. - Poi? Li hai persi? 10 00:03:02,271 --> 00:03:06,496 Mokrousov, attraversa il ponte da quella parte. - SÌ. E tu? 11 00:03:06,531 --> 00:03:12,489 Vado controcorrente. - Sei un piroscafo? - SÌ! Piroscafo, piroscafo! Dopo di lui! 12 00:03:15,364 --> 00:03:18,351 Il primo episodio 13 00:03:21,080 --> 00:03:25,840 1944. Bielorussia 14 00:03:33,225 --> 00:03:35,163 Fermare! 15 00:03:56,494 --> 00:03:59,975 Siediti? - Colleghi commissari, tutti Ti ho scritto nel rapporto. 16 00:04:00,317 --> 00:04:03,965 Mosca. L'amministrazione principale della SMER� - Siediti, Valentine Serapjonovic. 17 00:04:04,425 --> 00:04:07,996 L'ho letto lungo la strada con concerto. Cosa sta succedendo? 18 00:04:08,031 --> 00:04:11,567 Paracadutisti tedeschi sequestrati sono documenti molto importanti 19 00:04:11,602 --> 00:04:13,833 dalla scheda Generale. E come lo spiegherai? 20 00:04:13,868 --> 00:04:18,778 Viktor Semenovich... - Te lo darò dico! È stato un vero affare! Furto! 21 00:04:18,813 --> 00:04:23,345 È solo che invece di irrompere attacca il convoglio dei corrieri! 22 00:04:23,380 --> 00:04:27,161 E dove? Sotto il naso del dipartimento SMER! 23 00:04:27,196 --> 00:04:31,976 I segreti più importanti sono scomparsi documenti dell'Armata Rossa! 24 00:04:32,011 --> 00:04:36,757 Sono scomparsi come le mestruazioni ad una studentessa incinta delle superiori! 25 00:04:36,792 --> 00:04:39,057 Dove sono i documenti? Sono stati portati via! 26 00:04:39,190 --> 00:04:42,935 Sai cosa significa? In pericolo è la cosa più importante e buona 27 00:04:42,936 --> 00:04:46,680 operazione militare pianificata gruppi di Rokosovski! 28 00:04:47,163 --> 00:04:50,727 Controspionaggio dell'esercito il servizio è disabilitato! 29 00:04:50,762 --> 00:04:54,292 Hai scelto solo persone grasse! Chi ne è responsabile? 30 00:04:54,503 --> 00:04:59,337 Tenente Generale Ladis. - Ladis! Ladis! 31 00:05:01,465 --> 00:05:04,726 Abakumov parla. Collegami al controspionaggio 32 00:05:04,727 --> 00:05:07,988 dal dipartimento SMER� del fronte bielorusso. 33 00:05:08,425 --> 00:05:10,312 Metti Ladis al telefono. 34 00:05:10,347 --> 00:05:14,888 Generale Ladis! Essere Ladis rispondi subito al telefono! 35 00:05:49,010 --> 00:05:51,136 L'abbiamo trovato! 36 00:05:54,718 --> 00:05:58,742 Dov'è la valigia? Dov'è la valigia? 37 00:06:01,408 --> 00:06:02,962 Dov'è la valigia? Dove sono i documenti? 38 00:06:02,997 --> 00:06:06,126 Lo porteremo allo SMER�. Lo saprà lì. 39 00:06:06,449 --> 00:06:12,167 NELLA DIREZIONE�? Vengo da SMER�. - Se lo sei da SMER� allora deve conoscere� le regole. 40 00:06:14,018 --> 00:06:17,872 Chi sei? - Capitano Kovaljonok. Milizia locale. 41 00:06:17,907 --> 00:06:21,076 Sono i miei collaboratori dal dipartimento NKVD. 42 00:06:21,111 --> 00:06:25,162 La tua mano sanguina. Tesoro, fascialo. 43 00:06:39,814 --> 00:06:44,223 Di nuovo tardi alla festa? - Ci sei mancato, Mokrous. 44 00:06:44,258 --> 00:06:46,826 Festeggiamo con la milizia locale. 45 00:06:47,126 --> 00:06:50,877 La portata principale è già stata servita... carne cruda. 46 00:06:51,732 --> 00:06:55,080 La milizia è arrivata in tempo, come al solito? 47 00:06:55,115 --> 00:06:58,067 Il tuo sottotenente non lo sarà Vivi per cenare con noi. 48 00:06:58,296 --> 00:07:01,352 Ascolta, capitano Kovaljonok. 49 00:07:01,387 --> 00:07:06,453 Ulteriore è il nostro lavoro! - È stato tutto inutile! 50 00:07:06,488 --> 00:07:09,971 Quattro sabotatori furono uccisi. Il quinto si è ucciso. - La mano. 51 00:07:10,083 --> 00:07:13,318 Poi fascialo. Altrimenti non potrà raggiungere a piedi la sede. 52 00:07:13,353 --> 00:07:16,594 Andrà. Tienilo. 53 00:07:18,737 --> 00:07:24,665 Percorri il fossato di Ruk, è più vicino. Altrimenti non raggiungerai la strada prima che faccia buio. 54 00:07:27,724 --> 00:07:31,824 Zio Gri�a, perché tu li? non hanno nemmeno detto "grazie"? 55 00:07:38,633 --> 00:07:42,001 Non ho bisogno del loro "grazie". 56 00:07:48,301 --> 00:07:54,377 SÌ? SÌ. Bene. 57 00:07:55,177 --> 00:07:58,419 Che cosa? - Compagni commissari, abbiamo parlato solo con il colonnello Gondar. 58 00:07:58,454 --> 00:08:01,928 Il distaccamento tedesco fu distrutto, ma loro è riuscito a catturare un paracadutista. 59 00:08:01,963 --> 00:08:04,476 Stanno lavorando con lui in questo momento. 60 00:08:04,511 --> 00:08:06,955 Dov'è la valigia con i documenti? 61 00:08:06,990 --> 00:08:10,822 Non ne siamo sicuri, ma pensiamo di sì i tedeschi non se ne sono ancora impossessati. 62 00:08:11,319 --> 00:08:15,637 Sedere. - Non è ancora con i tedeschi. 63 00:08:16,889 --> 00:08:20,583 Speriamo che i documenti ancora sul nostro territorio. 64 00:08:20,618 --> 00:08:23,411 Non mi interessa la speranza. Ho bisogno di una situazione chiara! 65 00:08:23,446 --> 00:08:26,834 L'operazione è prevista per il 10. Abbiamo quattro giorni. 66 00:08:26,869 --> 00:08:32,549 Se non lo troviamo entro quattro giorni, non riusciremo con la nostra idea. 67 00:08:34,922 --> 00:08:39,801 Che cosa? - Non ti piace? - SÌ. buon odore. In qualche palude... 68 00:08:39,836 --> 00:08:44,681 Naturalmente! Non ci sediamo al caldo. E tu... Ko�kin... -Ka�kin. 69 00:08:44,716 --> 00:08:47,824 Che cosa? - Il mio cognome è Ka�kin, non Ko�kin. 70 00:08:47,859 --> 00:08:53,375 Va bene, lascia che sia Kakin. Potrebbe offrirci del tè. 71 00:08:53,410 --> 00:08:55,202 Ti hanno dato da mangiare nella sala da pranzo? 72 00:08:55,237 --> 00:08:58,221 Quindi sei troppo debole per condividere e acqua calda con noi. 73 00:08:58,256 --> 00:09:03,244 Meritiamo non solo il tè ma anche medaglie per aver catturato il sabotatore. 74 00:09:03,279 --> 00:09:07,571 Medaglie? Spero di no vieni punito! Eroi! 75 00:09:07,606 --> 00:09:10,806 Tu non sei Kakin. Sei solo un normale... 76 00:09:10,841 --> 00:09:17,757 Va bene. Lo porterò subito. Perché tutto questo trambusto? Voi eroi... 77 00:09:21,307 --> 00:09:23,598 Come hanno fatto i tedeschi a sapere del convoglio? 78 00:09:23,633 --> 00:09:28,087 Come? Il loro servizio di intelligence funziona bene - Servizi segreti, sì. 79 00:09:28,122 --> 00:09:32,786 Ma alcune informazioni sono rigorosamente confidenziale. - Cosa intendi? 80 00:09:32,821 --> 00:09:35,495 Servitori fascisti nel quartier generale del fronte? 81 00:09:35,530 --> 00:09:41,435 E più vicino. Itinerario del convoglio era stato pianificato qui, nella scheda dell'esercito. 82 00:09:43,814 --> 00:09:49,531 Sto ascoltando. Abakumov. Se n'è andato? Dov'è andato? 83 00:09:51,142 --> 00:09:53,643 Chiaramente. 84 00:09:55,895 --> 00:09:59,691 Il tuo generale Ladis è andato a trovarlo "l'esercito deve sistemare le cose." 85 00:09:59,726 --> 00:10:02,379 Ora andrà lì, a bere il tè... 86 00:10:02,560 --> 00:10:10,533 bastardi... e il tempo passa! - Stai facendo causa? - Esatto, incontriamoci. 87 00:10:10,568 --> 00:10:14,140 Ka�kin, dammi anche un po' di tè! 88 00:10:14,431 --> 00:10:16,495 Capisco! 89 00:10:18,587 --> 00:10:21,703 E allora, cacciatori, vi siete sparati? 90 00:10:21,738 --> 00:10:24,419 Ne hai catturato solo uno da sei paracadutisti! 91 00:10:24,454 --> 00:10:27,101 Avevano due mitragliatrici, colleghi colonnelli, 92 00:10:27,136 --> 00:10:31,830 "archi" e bombe. Hanno liquidato l'intero plotone. 93 00:10:35,573 --> 00:10:38,576 Puoi sederti. 94 00:10:39,695 --> 00:10:41,920 Ciao. 95 00:10:45,287 --> 00:10:52,331 Jelovskaja! Imparare. Kakin, porta il tè. - Capisco! Con grande piacere! 96 00:10:53,543 --> 00:10:57,345 E tu, sei venuto nel nostro reparto? Chi sei? 97 00:10:57,380 --> 00:11:03,470 L'amico di Jelovskaja è con noi traduttore. Lavora per noi da 2 settimane. 98 00:11:03,505 --> 00:11:08,304 Ho bisogno del tuo aiuto oggi. Aspettami qui. -Va bene. 99 00:11:18,231 --> 00:11:24,230 "zia" che non abbiamo mai incontrato prima! Tenente Mokrousov. Sergey. 100 00:11:24,265 --> 00:11:27,560 Katja Jelovskaja. Traduttore. -Per quale lingua? 101 00:11:27,595 --> 00:11:31,631 Tedesco. - Zia! Amo di più francese. Vuoi che ti chieda scusa 102 00:11:31,666 --> 00:11:36,808 un aneddoto francese sulla lingua tedesca? - Mokrousov, basta con i tuoi aneddoti! 103 00:11:36,843 --> 00:11:40,275 La compagna Jelovskaja è qui è venuta a lavorare. -Grazie. 104 00:11:40,310 --> 00:11:42,740 Solo un momento. 105 00:11:45,549 --> 00:11:49,095 Ecco qui. -Grazie. 106 00:11:49,929 --> 00:11:56,162 Giusto! - Penso che lo faremo aggiungiamo un'altra Ka al tuo cognome. 107 00:11:56,663 --> 00:12:00,169 E questo è il compagno Andrei Terikhov. E viene dal dipartimento speciale. 108 00:12:00,204 --> 00:12:04,639 Ciao. - Mokrousov, dice di nuovo sciocchezze. 109 00:12:04,674 --> 00:12:07,083 Come sarà? Kakin-Ka? 110 00:12:11,726 --> 00:12:15,017 Chiama il tuo colonnello... -Gondara. 111 00:12:15,052 --> 00:12:19,047 Lascialo sollevare tutti i suoi uomini. Tutto, fino all'ultimo cuoco! 112 00:12:19,368 --> 00:12:23,839 Per pettinare la foresta lì e sbirciano in ogni cespuglio, sotto ogni foglia! 113 00:12:23,874 --> 00:12:29,754 Mi serve quella valigia! ne ho tanto bisogno! - Altri commissari di secondo grado... 114 00:12:29,789 --> 00:12:33,543 Penso che lo faremo in silenzio. - Cosa significa silenzio? 115 00:12:33,578 --> 00:12:40,054 Stiamo attraversando la foresta con quello lì soci. -Siediti e spiega. 116 00:12:40,089 --> 00:12:43,973 Invece di inviare fanteria battaglione a Įum 117 00:12:45,108 --> 00:12:50,178 Manderei lì un paio di agenti. Cercheranno indizi lì. 118 00:12:50,213 --> 00:12:53,179 Indizi... Non c'è tempo. - Questa volta sarà più veloce. 119 00:12:53,214 --> 00:12:57,561 Non abbiamo persone. Professionisti? Che tipo di professionisti sono? - Ragazzi 120 00:12:57,596 --> 00:13:01,908 che hanno completato il corso di 4 mesi... - Ci sono molti ufficiali di guerra lì. 121 00:13:02,188 --> 00:13:08,560 Anche la vita in trincea impara velocemente giovani. Lì non sono necessari corsi. 122 00:13:08,595 --> 00:13:13,339 Riferirò al supremo. - È riuscito a dirlo in 4 giorni. 123 00:13:34,231 --> 00:13:36,449 Sedere. 124 00:13:38,713 --> 00:13:42,920 Nome e cognome. -Nome e cognome? 125 00:13:42,955 --> 00:13:47,729 Soldato Heinrich Sachs. - Si chiama nel rispetto di quanto previsto dalla convenzione 126 00:13:47,764 --> 00:13:52,503 sui prigionieri di guerra. - Sei stato arrestato con l'uniforme dell'avversario. 127 00:13:52,538 --> 00:13:54,440 Non sei considerato un prigioniero di guerra. 128 00:13:58,694 --> 00:14:01,550 La cooperazione con noi sarà significativa per renderti le cose più facili. 129 00:14:10,538 --> 00:14:13,341 SÌ. Dice di averti capito. 130 00:14:17,117 --> 00:14:21,455 Spera che tu lo risparmierai la vita e... - cos'altro? 131 00:14:21,490 --> 00:14:24,966 Come soldato conta Il tuo onore come ufficiale. 132 00:14:25,001 --> 00:14:28,407 Non preoccuparti per il mio onore dell'ufficiale. 133 00:14:28,442 --> 00:14:32,323 Se parla, riferirò i tuoi superiori a riguardo. 134 00:14:46,039 --> 00:14:51,740 Se qualcosa va storto, lo farai come comunista essere responsabile. 135 00:14:51,775 --> 00:14:54,864 Controllerò personalmente questo compito. 136 00:14:54,899 --> 00:14:59,305 Voglio i documenti entro domani sii sulla mia scrivania! 137 00:14:59,340 --> 00:15:03,711 Girerà come una ballerina! La mattina per portarmi fuori�. 138 00:15:06,283 --> 00:15:09,319 Parlerò io stesso con Ladis. 139 00:15:16,958 --> 00:15:20,095 Compagni ufficiali! 140 00:15:21,310 --> 00:15:24,897 Sedere. - Volentieri. 141 00:15:25,565 --> 00:15:32,218 Compagno Maggiore Generale... - Cosa stai facendo? Qui? Scesero i paracadutisti tedeschi 142 00:15:32,253 --> 00:15:35,703 proprio davanti al tuo naso. Hanno distrutto il convoglio dei corrieri 143 00:15:35,738 --> 00:15:38,595 e ho preso il pacchetto dalla scheda Generale. 144 00:15:38,630 --> 00:15:43,425 Hanno liquidato 2 cecchini del dipartimento. Venti persone, tra cui 2 agenti... 145 00:15:43,460 --> 00:15:47,022 Compagni generali... - E un carro armato. - Hanno fatto saltare in aria la strada! 146 00:15:47,057 --> 00:15:52,826 Perché non hai preparato la passerella? per l'aereo corriere in prima linea? 147 00:15:52,861 --> 00:15:57,175 Perché hai permesso al corriere di farlo? guidare 15 km attraverso la foresta? 148 00:15:58,639 --> 00:16:01,029 Chi è il capo dell'aeroporto? - Maggiore Volnikov. 149 00:16:01,030 --> 00:16:03,419 La pista è stata distrutta bombardamento. 150 00:16:03,466 --> 00:16:07,025 Il corriere è solo ha elaborato il suo percorso. 151 00:16:07,060 --> 00:16:10,585 Questa non è la nostra competenza. - Non è tuo, ma cos'è tuo? 152 00:16:10,918 --> 00:16:14,964 Cinque paracadutisti furono uccisi compreso l'ufficiale. Uno è stato catturato. 153 00:16:14,999 --> 00:16:17,986 Dov'è la valigia? Dov'è la valigia? 154 00:16:18,021 --> 00:16:20,938 Se n'è andato! Hanno mandato un gruppo... 155 00:16:20,973 --> 00:16:24,845 Devono aver nascosto la valigia nella foresta. - Cercatelo! Vai a cercarlo! 156 00:16:24,880 --> 00:16:28,140 Compagno Maggiore Generale, è notte. 157 00:16:28,175 --> 00:16:33,617 Al momento è impossibile vedere nulla nella foresta. - Chi ha catturato il sabotatore? 158 00:16:33,652 --> 00:16:36,880 Tenente Terikhov e tenente Mokrousov. - Sono tuoi? 159 00:16:36,915 --> 00:16:40,667 Sono miei. Ma ce n'era un altro Un uomo della milizia locale... 160 00:16:40,702 --> 00:16:43,579 Qual è il suo cognome? - Capitano Kovaljonok. 161 00:16:43,614 --> 00:16:49,029 Accidenti! Che meraviglia! Che tipo siete agenti del controspionaggio? 162 00:16:49,523 --> 00:16:52,042 La milizia cattura i tuoi sabotatori! 163 00:16:53,128 --> 00:16:59,512 Tutti tranne il colonnello Gondar vai. Cosa stai aspettando? 164 00:17:07,924 --> 00:17:10,585 Scusa. 165 00:17:20,204 --> 00:17:22,851 Sedere. 166 00:17:25,780 --> 00:17:29,173 Appartiene al sabotatore? - SÌ. 167 00:17:33,219 --> 00:17:39,018 Aspetto! Così nuovo! Non abbiamo ancora queste cose. 168 00:17:49,640 --> 00:17:53,939 Siamo quasi stati scoperti. 169 00:17:54,642 --> 00:17:59,789 Chi avrebbe potuto saperlo? Il fidanzato di Tamarka, il colonnello? 170 00:18:06,030 --> 00:18:11,202 Ascolta, torniamo in ospedale! - Perché all'ospedale? 171 00:18:11,237 --> 00:18:15,875 Innanzitutto, possiamo farlo troveremo qualcosa da bere. 172 00:18:15,910 --> 00:18:19,382 Secondo, c'è Simka... -Simka? 173 00:18:19,417 --> 00:18:25,996 Simka. Sorella. Lei è molto calda. - L'hai mai vista di giorno? 174 00:18:26,031 --> 00:18:30,168 Perché? - Il suo soprannome è "Ferdinando..." 175 00:18:30,203 --> 00:18:33,627 in onore dell'ostinazione fascista. 176 00:18:37,087 --> 00:18:42,116 Non farà una foto con lei, vero? 177 00:18:42,416 --> 00:18:47,103 Dove tieni il tedesco? - Nel blocco di detenzione. 178 00:18:47,138 --> 00:18:54,527 Ha detto qualcosa? - Dice di sì la valigia era con il suo comandante. 179 00:18:55,872 --> 00:18:58,886 Non ha visto dove lo nascondeva. 180 00:18:59,293 --> 00:19:03,450 Come hanno fatto i tedeschi a scoprire la valigia? - Abbiamo ricevuto il messaggio, radista. 181 00:19:03,485 --> 00:19:06,876 Ma non siamo riusciti a romperlo il suo codice. 182 00:19:06,911 --> 00:19:13,300 Fuori! Capisce quello che sta dicendo? 183 00:19:13,335 --> 00:19:18,831 Nella tua casa lavora una spia tedesca SMER�! Vanja, hai capito? 184 00:19:18,866 --> 00:19:23,281 Perché qui? Il pacchetto è andato nella scheda anteriore. 185 00:19:23,529 --> 00:19:26,024 Forse c'è una spia lì. 186 00:19:26,059 --> 00:19:28,667 Non toccare la linguetta anteriore! Lo pulirò io stesso. 187 00:19:28,672 --> 00:19:34,592 Prenditi cura di te stesso! Dov'è il tuo responsabile delle relazioni? 188 00:19:34,957 --> 00:19:39,502 In servizio? Chiamami il capo dipartimento relazioni! 189 00:19:39,537 --> 00:19:41,847 Il capitano Ustinov è andato all'ospedale. 190 00:19:41,882 --> 00:19:46,250 Dov'è il tenente che lo ha catturato? paracadutista? - E' qui. 191 00:19:46,285 --> 00:19:49,782 Chiamalo! - Capisco! 192 00:19:51,774 --> 00:19:57,024 C'è del tè? - Ovviamente! - Portalo! - Capisco! 193 00:20:02,755 --> 00:20:07,709 Pensa, Gondar. Stiamo affogando merda. Dobbiamo nuotare fuori. 194 00:20:07,744 --> 00:20:11,318 Dobbiamo trovare la valigia, se i tedeschi non l'hanno già trovato. 195 00:20:11,353 --> 00:20:17,014 Altrimenti abbiamo finito. Chiaro? 196 00:20:17,049 --> 00:20:19,177 È chiaro. 197 00:20:23,918 --> 00:20:26,040 Aspettare. 198 00:20:29,540 --> 00:20:33,850 Fermare! Fermare! Fermare! 199 00:20:35,210 --> 00:20:37,540 Soldato, sii un amico! Collegaci! 200 00:20:37,575 --> 00:20:40,139 Vado all'ospedale, compagno capitano! Non vedi? 201 00:20:40,174 --> 00:20:42,669 Anche noi andremo in ospedale! -Sei fuori di testa? 202 00:20:42,704 --> 00:20:46,331 Abbiamo un uomo ferito! Metti via levati di mezzo! Andare! Cosa stai aspettando! 203 00:20:46,366 --> 00:20:50,715 Ho detto: mettici in contatto�! Esegui il comando! 204 00:20:57,224 --> 00:21:02,407 Volkov, fermati, ci arresteranno! Ci manderanno in prigione. 205 00:21:02,442 --> 00:21:07,893 Invece di essere in uno squadrone dobbiamo lavorare da qualche parte. 206 00:21:08,407 --> 00:21:12,604 Bombardiere... - Permette? 207 00:21:13,870 --> 00:21:18,005 Compagni generali, tenente Terikhov appare al tuo comando! 208 00:21:18,040 --> 00:21:22,924 Impara, Terikhov. Sedere. Parleremo. - Capisco. 209 00:21:24,662 --> 00:21:29,086 Cosa ne pensi di questa situazione? Tenente Terichov? 210 00:21:30,237 --> 00:21:37,892 Compagno generale, lo credo nel quartier generale dell'esercito o SMER come spia. 211 00:21:39,394 --> 00:21:41,388 Perché si conclude con questo, tenente? 212 00:21:41,423 --> 00:21:43,939 Come lo hanno scoperto i tedeschi convoglio dalla scheda Generale? 213 00:21:43,974 --> 00:21:51,001 Lui la pensa bene�. Al tuo gruppo Credo che troveranno la valigia e la radio. 214 00:21:51,036 --> 00:21:53,671 Potremmo trovare un traditore attraverso di lui. 215 00:21:53,706 --> 00:21:55,939 Riusciranno i due a riuscirci? L'hai detto tu stesso, compagno maggiore generale? 216 00:21:55,974 --> 00:21:58,297 Vi darò due gruppi dal quartier generale anteriore. Non posso più farlo. 217 00:21:58,332 --> 00:22:02,613 Anche a me mancano le persone. Gradiresti quel tè? 218 00:22:02,648 --> 00:22:05,317 Me lo permette, compagno generale maggiore? - Sì, che cos'è? 219 00:22:05,352 --> 00:22:09,330 È successa una cosa brutta! Hanno trovato un operatore radio in periferia. 220 00:22:09,529 --> 00:22:12,192 E' morto. - Che cosa? - Dove? 221 00:22:12,227 --> 00:22:17,361 In una casa privata a Ul. Krasnotulskaya. La milizia è lì. -Meraviglioso! 222 00:22:17,396 --> 00:22:22,247 Terichov, prendi Mokrousov e vai lì! Non lasciare che la milizia si intrometta. - Capisco. 223 00:22:22,581 --> 00:22:27,141 Digli che ho ordinato che accadesse prima di SMER�. - Capisco! - Andare! 224 00:22:30,969 --> 00:22:35,441 vuoi un po' di tè? - Uscire! - Capisco! 225 00:22:37,653 --> 00:22:40,463 Che dipartimento buffo ha, Vanja! 226 00:22:41,374 --> 00:22:47,174 NO! Non sono nello squadrone! Mi senti, Zaitsev? NO! 227 00:22:47,209 --> 00:22:50,778 Chi te lo chiederà? La tua ferita è guarita. 228 00:22:50,813 --> 00:22:55,493 Vuol dire che può combattere ancora. Volare sul suo Petljakovo... 229 00:22:55,528 --> 00:23:00,577 Mi butterà a terra, Petka. Mi farà cadere! L'hanno già fatto. 230 00:23:00,612 --> 00:23:03,002 Ti hanno curato, stai arando di nuovo! 231 00:23:03,037 --> 00:23:08,405 Di cosa ha paura? Lui lo sa le cose non accadono due volte! 232 00:23:08,440 --> 00:23:16,365 Sa che lo farà. E voglio farlo Vivo! - Andiamo, andiamo. Andiamo, andiamo. 233 00:23:31,047 --> 00:23:34,827 Il suo collo era rotto. 234 00:23:35,399 --> 00:23:42,298 Questo è successo quando è caduto dalle scale. -...per essere caduto dalle scale. 235 00:23:44,837 --> 00:23:49,013 L'hai scritto male. 236 00:24:02,323 --> 00:24:05,997 Non è consentito l'ingresso. - Servizio di controspionaggio dell'esercito. 237 00:24:13,454 --> 00:24:17,603 Oh, sei tu, tenente. - Questo caso è preso in carico da SMER�. 238 00:24:17,638 --> 00:24:21,849 Cosa vuol dire? - Hai lavorato, Giusto? Vuol dire che il caso è nostro. 239 00:24:21,923 --> 00:24:27,244 È "Lorenc". - Il tuo operatore radio è morto. E' sdraiato nel seminterrato. 240 00:24:30,373 --> 00:24:32,601 Cosa è successo qui? 241 00:24:32,636 --> 00:24:37,765 Ucciso inquilino, cittadino di San�uk è Babu�ka, il padrone di casa. 242 00:24:37,800 --> 00:24:43,274 Babu�ko è il cognome del morto. Notato stava funzionando. L'ospite lo ha attaccato. 243 00:24:43,309 --> 00:24:48,748 Lavoro come paramedico in un ospedale. Ecco i miei documenti -Siediti, San�uk! 244 00:24:55,693 --> 00:25:02,231 Perdonami tutto. - Sottotenente, dopo il turno sono tornato a casa. 245 00:25:02,266 --> 00:25:08,911 Quello era il turno di notte. Video Sono la luce nella mia finestra. 246 00:25:08,946 --> 00:25:13,822 Ho pensato: “Chi potrebbe?” esserci�? La chiave era con me. 247 00:25:13,857 --> 00:25:19,096 Poi me ne sono ricordato e l'host ha una chiave. 248 00:25:19,442 --> 00:25:24,731 Mi chiedevo cosa stesse facendo l'ospite nella mia stanza alle 4 del mattino. 249 00:25:24,766 --> 00:25:28,967 Sono entrato. L'ho visto aperto coperchio. Stava tirando questa cosa. 250 00:25:29,002 --> 00:25:33,394 Ho capito che era quello che stava facendo cella. Ha lavorato per i fascisti! 251 00:25:33,429 --> 00:25:37,752 Mentire, bastardo! Dire bugie! Mia no potrebbe funzionare per i fascisti! 252 00:25:37,787 --> 00:25:42,989 Chi è quello? Chi sei? - Sono io sua moglie! Mi�a scese nel seminterrato 253 00:25:43,024 --> 00:25:47,091 per preparare della vodka fatta in casa. Il medico glielo ha prescritto, ma da dove lo prendiamo? 254 00:25:47,126 --> 00:25:51,159 Ho guardato lì perché avevo paura che potrebbe cadere dalle scale. 255 00:25:51,194 --> 00:25:54,716 Fu allora che accadde. Si affrettò Sono andato in strada per chiedere aiuto. 256 00:25:54,751 --> 00:25:57,430 E mi è corso dietro. - Ha preso un coltello dal tavolo e mi ha aggredito! 257 00:25:57,465 --> 00:26:01,101 Che tipo di notte? - Terichov? 258 00:26:01,754 --> 00:26:07,075 Compagni luogotenenti! Mi ha appena attaccato Sono riuscito a scappare. Quindi, io... 259 00:26:20,506 --> 00:26:24,148 Cosa c'è qui? -Un'altra stanza. 260 00:26:24,725 --> 00:26:28,944 Andiamo dentro. - Sottotenente, Ti ho detto la verità! Lo giuro su Dio! 261 00:26:28,979 --> 00:26:31,388 Parla con Dio più tardi! Alzarsi! 262 00:26:31,423 --> 00:26:33,798 Merito un premio. Non è colpa mia! 263 00:26:35,137 --> 00:26:39,649 Tenente, non sia troppo rumoroso scortese con lui. - Mi ha aggredito! 264 00:26:39,684 --> 00:26:43,686 Ti ha aggredito, dice? Abbiamo imparato a lanciare una notte simile alla scuola dell'intelligence. 265 00:26:43,721 --> 00:26:46,590 Si chiama "artiglio di falco". 266 00:26:48,736 --> 00:26:50,904 Hai inviato un messaggio crittografato? 267 00:26:50,939 --> 00:26:54,944 Ti sbagli, tenente. Non ho inviato nulla. - Non l'hai fatto? 268 00:26:54,979 --> 00:27:00,569 Tenente, non lo faccia! - Sei tu? segnalato il corriere? Parlare! - Non sono io. 269 00:27:00,604 --> 00:27:04,360 Andrej, lo portiamo via? in custodia? - Lontano dalla porta! 270 00:27:04,395 --> 00:27:09,616 Questa è illegalità. - Chi in �tabu lavorare per i tedeschi? Chi? Chi? 271 00:27:10,496 --> 00:27:12,812 Stepano! 272 00:27:13,830 --> 00:27:16,597 Parlare! Chi? 273 00:27:20,654 --> 00:27:22,973 Non sparare! 274 00:27:28,114 --> 00:27:32,687 Il suo amico è stato ucciso I russi che lo inseguivano. 275 00:27:32,722 --> 00:27:35,941 Da dove hai preso le informazioni? riguardo al convoglio militare? 276 00:27:40,985 --> 00:27:44,808 Non lo sa. - Dov'è il tuo comandante? 277 00:27:45,524 --> 00:27:48,186 Maggiore �eflian? 278 00:27:49,443 --> 00:27:53,815 Non lo sa. Gli ha salvato la vita. 279 00:27:53,850 --> 00:27:58,452 Non sa nemmeno dov'è la valigia, vero? - Devo chiederglielo? - Chiedi, per favore. 280 00:28:04,354 --> 00:28:11,360 Non. - Sono stato abbastanza ingenuo da farlo Penso che ci darà le coordinate. 281 00:28:13,318 --> 00:28:16,722 Chiede cosa gli succederà. - È ancora troppo presto per pensarci. 282 00:28:21,695 --> 00:28:24,044 Per oggi è tutto. 283 00:28:26,139 --> 00:28:30,436 Ti daranno la loro macchina per accompagnarti casa. - No grazie. vado a cuocere. 284 00:28:30,471 --> 00:28:34,749 Per respirare un po' d'aria fresca aria? -Quello. - Capisco. 285 00:28:46,754 --> 00:28:49,620 Non volevo. Non volevo! Lui ha cominciato a correre e io... 286 00:28:49,655 --> 00:28:53,257 È un luogo di indagine, non un poligono di tiro! 287 00:28:53,292 --> 00:28:56,291 Sparerei anche a lui. Avrebbe potuto scappare. 288 00:28:56,326 --> 00:29:00,517 Bevi, Stepka, e smettila di piagnucolare. Hai fatto tutto bene! 289 00:29:00,552 --> 00:29:04,941 Corretto? E cosa abbiamo adesso? Due letti invece di uno! 290 00:29:07,672 --> 00:29:09,944 Anche tu non sei andato bene. colleghi luogotenenti! 291 00:29:09,979 --> 00:29:13,851 Per prima cosa devi controllare la radio stazione! Sembra che abbia 100 anni! 292 00:29:17,754 --> 00:29:20,117 Maledetti interrogatori! 293 00:29:20,152 --> 00:29:25,619 Non si arrabbi, Capitano. Na�a il servizio si chiama ``Morte alle ``pedine'''. 294 00:29:25,654 --> 00:29:31,087 Il caso è nostro. Questo è tutto. - Oh, Dio! Oh Dio! Cosa succederà adesso?! 295 00:29:31,339 --> 00:29:34,776 Smettila di piangere! Questo è quello che avresti dovuto dire prima di pensare e controllare chi lasciare andare! 296 00:29:34,811 --> 00:29:39,457 Perché sei seduto? Stepan, andiamo, dobbiamo compilare un rapporto! 297 00:29:39,752 --> 00:29:44,270 Kuljasova! Ci aiuterà facciamo una lista. Iniziamo! 298 00:29:48,632 --> 00:29:52,791 Andiamo. Denunceremo Gondar che il pegno è stato liquidato. 299 00:29:53,873 --> 00:29:56,540 Poi faremo un pisolino. 300 00:29:58,197 --> 00:30:00,859 cosa c'è che non va in lui? 301 00:30:02,741 --> 00:30:05,728 Le candele si sono bagnate. 302 00:30:10,627 --> 00:30:13,688 Il miliziano aveva ragione. 303 00:30:14,675 --> 00:30:17,197 Accidenti! 304 00:30:28,604 --> 00:30:32,033 Anche noi faremo una vacanza! - Perché? 305 00:30:32,068 --> 00:30:34,555 Donna! 306 00:30:37,868 --> 00:30:44,459 No, no! Aspettare! È meglio che andiamo a l'ospedale! - Qual è il problema, capitano? 307 00:30:44,494 --> 00:30:49,444 Conosciamoci! - Lasciami andare! - Quanto sei bella! 308 00:30:49,479 --> 00:30:54,395 Lasciami andare adesso! Smettila! Lasciami andare! Lasciami andare! 309 00:30:54,430 --> 00:30:57,946 Mi sente? Lasciami andare! - Hai sentito? 310 00:30:57,981 --> 00:31:03,709 Non preoccuparti. - Per favore, non farlo! Per favore! 311 00:31:03,744 --> 00:31:08,235 Stai zitto! Stai zitto! - evviva! Smettila! 312 00:31:10,194 --> 00:31:14,495 Qualcuno gridò. - Sì, siamo quasi pronti a partire. 313 00:31:16,803 --> 00:31:21,260 Non lo voglio! - Usciamo di qui! 314 00:31:21,787 --> 00:31:26,209 Calma, calma! Perché ti importa? ha importanza con chi vuole andare a letto? 315 00:31:26,244 --> 00:31:29,975 Domani morirò e voglio amare. - Per favore! Non lo voglio! 316 00:31:30,010 --> 00:31:33,790 Mi ama! Per favore, amami! 317 00:31:34,708 --> 00:31:39,065 L'hai sentito? -�Ho sentito. Le candele sono bagnate. 318 00:31:39,379 --> 00:31:43,622 Asciugateli e io li leggerò. - Dove stai andando? 319 00:31:45,495 --> 00:31:48,129 Mi ama! 320 00:31:53,567 --> 00:31:58,797 Non farlo! Non farlo, per favore! -Alzarsi! 321 00:32:02,424 --> 00:32:06,756 Tenente, non lo faccia! 322 00:32:08,535 --> 00:32:10,770 Alzati, sbrigati! 323 00:32:15,172 --> 00:32:18,592 Smettila! Lo condividerò con te! 324 00:32:23,468 --> 00:32:26,322 Metti giù la tua arma. 325 00:32:29,030 --> 00:32:31,250 A terra. 326 00:32:31,285 --> 00:32:38,285 È così che tratta il capitano aeronautica militare... 327 00:32:40,123 --> 00:32:42,666 Usciamo di qui, presto! 328 00:32:45,366 --> 00:32:50,259 Dov'è la mia cintura? - Eccolo! Prendilo, presto! 329 00:33:17,863 --> 00:33:21,416 Volevi andare di nuovo senza di me? 330 00:33:21,451 --> 00:33:24,969 Sdraiati! Tutti a sdraiarsi! Getta l'arma! 331 00:33:27,396 --> 00:33:32,274 Siamo del dipartimento speciale. Sono il tenente Mokrousov. 332 00:33:32,309 --> 00:33:36,242 Mokrousov? Serjoëa? - SÌ. 333 00:33:36,277 --> 00:33:40,141 Fermare! Conosco questo tenente! 334 00:33:40,176 --> 00:33:44,658 Berlino. Ufficio del Reichsführer Heinrich Himmler. - Sì, sto ascoltando. 335 00:33:45,656 --> 00:33:50,361 Il comandante in capo se n'è andato oggi tempo per te. Salute a Hitler. 336 00:33:50,614 --> 00:33:53,536 Buon pomeriggio. -Buon pomeriggio. 337 00:33:53,571 --> 00:33:58,117 Il comandante in capo mi sta aspettando. - Siediti, per favore. 338 00:33:58,950 --> 00:34:02,454 Sono Oto Skorceni. - Capisco. 339 00:34:10,911 --> 00:34:14,990 È un grande onore sedersi con un grande guerriero. 340 00:34:15,579 --> 00:34:18,826 Ammiro le tue imprese. 341 00:34:19,740 --> 00:34:23,662 Sono Christopher Jaeger, professore di archeologia. 342 00:34:36,703 --> 00:34:40,948 Ho una stanza in affitto qui. Grazie, compagni. 343 00:34:41,751 --> 00:34:45,354 Prego. Dai. 344 00:34:53,842 --> 00:34:57,048 Scusa. - Niente. 345 00:34:58,461 --> 00:35:01,070 Arrivederci. 346 00:35:04,440 --> 00:35:10,640 Allora, la mia amica Katja Jelovskaja... Non chiediamo il tè, solo... 347 00:35:12,326 --> 00:35:15,343 Sì. Scusa, ma sono molto stanco. 348 00:35:16,670 --> 00:35:19,880 Arrivederci. - Arrivederci. 349 00:35:27,760 --> 00:35:32,709 Perché sta in piedi? Sedere. Ti porto a Tab. 350 00:35:32,744 --> 00:35:35,608 E senza avventure! 351 00:35:38,568 --> 00:35:42,286 L'hai visto? Questa macchina è una bestia! 352 00:35:54,449 --> 00:36:01,107 Verrà? Ustinov... - Ciao, Ivan Ivanovi�u. Mi hai chiamato? 353 00:36:01,142 --> 00:36:05,878 Capitano Ustinov! Allunga la mano in conformità con la regola del servizio! 354 00:36:06,854 --> 00:36:12,449 Scusa! Colleghi colonnelli, 355 00:36:12,484 --> 00:36:17,571 riferisce il capitano Ustinov al tuo comando! - Dove sei stato? 356 00:36:17,606 --> 00:36:19,695 Sai cosa è successo qui? 357 00:36:19,730 --> 00:36:23,878 Il comandante in prima linea se n'è appena andato! Ladis mi ha quasi staccato la testa! 358 00:36:23,913 --> 00:36:27,242 Mi ha chiesto dov'era il mio capo dipartimento relazioni! 359 00:36:27,277 --> 00:36:30,359 I tedeschi mandano messaggi radio, e lui non è qui! 360 00:36:30,394 --> 00:36:35,646 È in ospedale, in terapia! - Ma sono andato in terapia! 361 00:36:35,681 --> 00:36:41,704 Conosco la tua terapia! Devi esserlo trattato con un'infermiera! 362 00:36:43,698 --> 00:36:50,950 Perché così? Ho un documento. Lo ha firmato il medico militare. 363 00:36:51,624 --> 00:36:57,695 Sei molto lungimirante! Se... ancora una volta ti manderanno al tribunale militare. 364 00:36:57,730 --> 00:37:03,767 Da questo momento sarà tutto il tempo qui. Senza lasciare il posto. 365 00:37:03,802 --> 00:37:07,435 Se vuole può passare la notte lì. - Capisco. 366 00:37:07,801 --> 00:37:13,143 Capisco... E che dire? Messaggi in codice tedeschi? 367 00:37:13,178 --> 00:37:16,124 Il codice è nuovo. Non l'abbiamo mai vista prima. 368 00:37:16,159 --> 00:37:18,045 La mandiamo a? Mosca per decifrarlo? 369 00:37:18,080 --> 00:37:21,326 Il nostro messaggio è in attesa della metà tornare da Mosca. 370 00:37:21,361 --> 00:37:24,537 Ogni fronte invia un mucchio di messaggi. E ne abbiamo bisogno adesso! 371 00:37:24,572 --> 00:37:30,628 Avvisa la tua gente. Forse lo farà I tedeschi dovrebbero inviare di nuovo qualcosa. 372 00:37:30,859 --> 00:37:34,499 Capisco! -Capisco... 373 00:37:34,534 --> 00:37:38,500 Vorrei che avessimo una radio veicolo goniometrico, colleghi colonnelli! 374 00:37:38,535 --> 00:37:42,466 Avrà un radiogoniometro. Appena Ho parlato con il personale della reception. 375 00:37:42,501 --> 00:37:45,546 Ci invieranno il veicolo non appena saranno disponibili avuto del tempo libero. Sei libero. 376 00:37:45,581 --> 00:37:48,972 Capisco. Capisco! Lasciami andare? - Andare. 377 00:37:54,528 --> 00:37:59,852 Tenente Terihov. - Non hai giocato abbastanza? 378 00:37:59,887 --> 00:38:05,670 Questo è stato il nostro errore. - Lo avevano fatto sei un filo e l'hai rotto! 379 00:38:05,690 --> 00:38:11,221 Quell'operatore radio non ci dirà niente adesso. - La milizia ha fatto un pessimo lavoro lì. 380 00:38:11,256 --> 00:38:16,752 Milizia? Perché eri lì? Anche tu eri cattivo. Controspionaggio tailandese! 381 00:38:16,787 --> 00:38:20,107 Compagno colonnello, penso di sì non è una stazione radio... 382 00:38:20,142 --> 00:38:25,425 Voglio dire, non è lui quello che stiamo cercando. - Sì, sì, sì, sì... spiega! 383 00:38:25,460 --> 00:38:30,708 Messaggio radio tedesco inviato proviene dalla macchina di crittografia. 384 00:38:30,743 --> 00:38:33,380 San�uk, tuttavia, ne aveva alcuni apparato preistorico. 385 00:38:33,415 --> 00:38:36,382 Quindi è uno dei nostri? 386 00:38:37,581 --> 00:38:40,742 Sta pensando lucidamente, tenente. 387 00:38:42,197 --> 00:38:44,990 Scopri chi era e dove in quel momento comunicazioni radio. 388 00:38:45,025 --> 00:38:49,799 Inizia con il dipartimento di decrittazione. Ricevono prima ogni messaggio. 389 00:38:49,834 --> 00:38:53,211 E tu, Mokrousov, lavorerai nella foresta. 390 00:38:53,246 --> 00:38:55,142 Compagno colonnello, possiamo farlo chiedere aiuto? 391 00:38:55,177 --> 00:38:59,830 Da chi? - C'è un miliziano lì, capitano Kovaljonok. Conosce molto bene la musica. 392 00:38:59,865 --> 00:39:03,057 Non ho bisogno di quel capitano! Meglio che mi dia un fucile. 393 00:39:03,092 --> 00:39:07,801 Cercheremo nella foresta e forse qualcosa troveremo. - Non ho bisogno del tuo "maggio"! 394 00:39:07,836 --> 00:39:10,926 L'unità sicuramente fallirà tutte le tracce. 395 00:39:10,961 --> 00:39:15,301 Quindi prendi quello miliziani... e perquisiti 396 00:39:16,558 --> 00:39:19,365 dalla strada dove hanno attaccato il convoglio 397 00:39:19,400 --> 00:39:25,168 al luogo in cui è stato catturato l'ultimo sabotatore. 398 00:39:25,203 --> 00:39:28,883 In esecuzione! - Capisco! - Capisco! 399 00:39:32,798 --> 00:39:37,141 Quindi... dovrò vagare nei boschi con quel capitano saccente. 400 00:39:37,176 --> 00:39:39,940 E vuoi sederti in una stanza calda e rivedere i documenti. -Quello? 401 00:39:39,975 --> 00:39:42,367 Guarda quel problema da un altro aspetto. 402 00:39:42,402 --> 00:39:46,020 Respirerai tutta l'aria e lo farò io Lavorerò con documenti che possono essere scansionati 403 00:39:46,055 --> 00:39:50,554 e guarderò nell'anima nostra compagni. - Cambiamo? 404 00:39:50,589 --> 00:39:53,918 No. Penso che sia meglio vagare nella foresta. 405 00:39:55,038 --> 00:39:57,968 Ascolta... mentre inseguivo il tedesco 406 00:39:58,003 --> 00:40:04,197 il suo zaino era già vuoto... per ogni evenienza. - Capisco. Grazie. 407 00:40:32,339 --> 00:40:36,635 Abbiamo ricevuto qualche giorno fa Un messaggio criptato dalla Bielorussia. 408 00:40:37,362 --> 00:40:44,644 Il nostro agente ha riferito che la scheda russa il fronte manda un corriere con un pacco segreto. 409 00:40:45,166 --> 00:40:49,502 Se conoscessimo quelli ostili piani, potremmo anticiparli! 410 00:40:49,537 --> 00:40:52,859 Capisci l'importanza di quel pacchetto? 411 00:40:52,894 --> 00:40:55,869 Bielorussia? per quanto ne so lì è tutto calmo. 412 00:40:55,904 --> 00:41:00,269 I russi sono andati sulla difensiva e no non intraprendere alcuna azione. 413 00:41:00,652 --> 00:41:04,915 Ecco perché per noi è ancora più importante per sapere cosa c'è in quel pacchetto. 414 00:41:05,564 --> 00:41:11,084 Non mi piace quella pace, SKorceni. Mi sembra la calma prima della tempesta. 415 00:41:11,119 --> 00:41:15,319 I russi potrebbero preparare un colpo di stato al Centro del Gruppo d'Armate. 416 00:41:15,354 --> 00:41:18,311 Vuoi che lo mando lì? persone affidabili? 417 00:41:18,346 --> 00:41:22,863 Questo è già stato fatto. Sovversivo Il gruppo del maggiore Neuber 418 00:41:22,898 --> 00:41:28,885 ha attraversato la linea del fronte, distrutta convoglio e catturò il pacco. 419 00:41:28,920 --> 00:41:31,563 È fantastico! E cosa c'era nel pacco? 420 00:41:31,598 --> 00:41:34,666 Non lo sappiamo. I russi hanno reagito rapidamente. 421 00:41:34,701 --> 00:41:39,530 Secondo il messaggio del nostro agente, ci sono riusciti devono liquidare i nostri paracadutisti. 422 00:41:40,082 --> 00:41:42,877 Vuol dire che è un'operazione? fallito? 423 00:41:43,542 --> 00:41:47,923 In realtà no. Ne abbiamo trascurato uno possibilità durante la creazione di un piano. 424 00:41:47,958 --> 00:41:50,169 Il maggiore Neuber ci è riuscito nascondere i documenti catturati 425 00:41:50,204 --> 00:41:55,204 nella foresta, prima che lo catturassero. - Quindi Neuber è vivo? - SÌ. 426 00:41:55,239 --> 00:41:58,116 È l'unico che sa dove è quel pacchetto. 427 00:41:58,151 --> 00:42:03,746 Cosa vuoi che faccia? - Devi procurarti quel pacco. 428 00:42:03,781 --> 00:42:11,201 Lasciatemi chiedere: cosa è più importante? il pacchetto o la vita del maggiore Neuber? 429 00:42:13,407 --> 00:42:15,860 Quello? 430 00:42:17,171 --> 00:42:20,563 La tua cena. 431 00:42:24,978 --> 00:42:29,104 Salute a Hitler! - Salute a Hitler! 432 00:42:30,630 --> 00:42:37,966 E ancora una cosa, Turmbanfirer... Al mio segretario Rudi piace l'ordine in ogni cosa. 433 00:42:38,688 --> 00:42:46,008 Proviamo questa operazione il nome "Fox Lair". 434 00:43:02,531 --> 00:43:06,543 Vassia, perché? - Pensavo che saresti stato felice. 435 00:43:06,578 --> 00:43:10,521 Sono contento. Quando ci sei riuscito raccogliere fiori? 436 00:43:10,556 --> 00:43:14,546 Dopo il turno di notte. Capitano mi ha permesso di bere il tè. 437 00:43:14,581 --> 00:43:19,022 Sono corso lì e ne ho trovato uno schiarimento. - Il capitano è già qui? 438 00:43:19,057 --> 00:43:22,087 SÌ. Era arrabbiato quando è tornato da Gondar. 439 00:43:22,122 --> 00:43:25,117 Ci hanno mandato un ufficiale dal quartier generale. - Perché? 440 00:43:25,152 --> 00:43:28,320 Per cercare una spia tedesca. 441 00:43:28,908 --> 00:43:33,852 Qui? - Non siamo riusciti a decifrare messaggio. Riesci a immaginare? 442 00:43:33,887 --> 00:43:37,554 Pensano che le informazioni stiano trapelando dipartimento di decrittazione! 443 00:43:38,157 --> 00:43:40,729 E perché sei così preoccupato? 444 00:43:40,764 --> 00:43:44,412 Non sai come spiegare la tua assenza durante le comunicazioni radio. 445 00:43:44,447 --> 00:43:48,060 Non ho nulla di cui preoccuparmi. Quasi sì Vivo nel dipartimento di decrittazione. 446 00:43:48,984 --> 00:43:52,758 Ekaterina Evgenjevna, Mi preoccupo per la seconda... 447 00:43:54,638 --> 00:43:57,480 Ciao, collega capitano! 448 00:43:59,707 --> 00:44:04,260 Com'è andata la terapia? - Grazie Ti interessa la mia salute. 449 00:44:04,295 --> 00:44:07,183 Veremeev, come vanno le cose? un altro messaggio? - Niente per ora. 450 00:44:07,779 --> 00:44:11,971 L'identificativo di chiamata è lo stesso del codice. - C'è stata un'altra comunicazione? 451 00:44:12,006 --> 00:44:16,940 Sì, oggi alle 16:30. Compagno Capitano, non saremo in grado di romperlo da soli. 452 00:44:16,975 --> 00:44:20,902 Abbiamo bisogno di un esperto. - Dove posso trovare un esperto? 453 00:44:20,937 --> 00:44:26,559 Chiamiamo qualcuno da Mosca? - Oh, bene! Che cos'è? 454 00:44:26,594 --> 00:44:33,488 Djurševak. - Veremeev, sì va e lavora, non per raccogliere fiori. 455 00:44:33,523 --> 00:44:39,689 Il tuo turno è finito? - È. -Allora vai! - Capisco! 456 00:44:41,275 --> 00:44:45,208 E il codice? - Ci penserò ancora un po'. 457 00:44:45,243 --> 00:44:48,427 Lasciami andare? - Andare. - Capisco. 458 00:44:58,618 --> 00:45:01,262 Sedere. Perché stai in piedi? 459 00:45:09,844 --> 00:45:14,693 Vedi... è il colonnello Gondar ha deciso di fare un controllo. 460 00:45:14,728 --> 00:45:19,507 "La spia è tra noi! Ha raccontato ai tedeschi del convoglio". 461 00:45:19,542 --> 00:45:23,848 Interrogano coloro che sono in quel momento erano assenti dal posto di lavoro. 462 00:45:23,883 --> 00:45:26,294 Va bene. Farei lo stesso anch'io. 463 00:45:26,329 --> 00:45:30,394 Ma le persone possono anche farsi male che non sono colpevoli. 464 00:45:30,907 --> 00:45:34,741 Capisci? Ho dovuto farlo Vado in un posto. 465 00:45:34,776 --> 00:45:38,908 Mio cugino è in ospedale. Naturalmente non mi hanno dato i documenti. 466 00:45:38,943 --> 00:45:43,817 Ufficialmente non ero lì. Capisci? 467 00:45:43,852 --> 00:45:50,820 Lavora nell'archivio dell'ospedale. In caso di storie... 468 00:45:51,618 --> 00:45:55,380 dì loro che stavamo insieme lo farà? 469 00:45:57,317 --> 00:46:02,474 Capitano Ustinov? Tenente Terikhov. Ti ha mandato Gondar? - Giusto. 470 00:46:02,509 --> 00:46:06,486 Lasciami andare? - Andare. 471 00:46:07,579 --> 00:46:10,147 Buona giornata. 472 00:46:10,381 --> 00:46:14,773 Non possiamo distogliere lo sguardo l'uno dall'altro... 473 00:46:15,142 --> 00:46:21,237 È brava, vero? - Andiamo a lavorare. 474 00:46:21,272 --> 00:46:26,695 Fine del primo episodio. 475 00:46:27,496 --> 00:46:32,477 Traduzione: Kumek** 476 00:46:35,477 --> 00:46:39,477 Tratto da www.titlovi.com